Hiệp định được ký giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Gruzia, ngày 4 tháng 1996 năm XNUMX, Hiệp định về các điểm qua biên giới tiến hành một cách tự phát Hiệp định tác giả

Chính phủ Gruzia với Chính phủ Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ (sau đây gọi là "Các Bên", sau đây gọi là);
Các bên, sẽ mang lại lợi ích lớn nhất cho thương mại quốc tế, các cơ sở vượt biên mới để ủy quyền cho "Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ và Chính phủ của Chính phủ Gruzia đã ký kết vào ngày 4 tháng 1996 năm 3 Các điểm qua biên giới về Hiệp định" có tham chiếu đến Điều 4 và Điều XNUMX,

Việc mở Điểm giao cắt mới giữa hai nước sẽ tiếp tục cải thiện vai trò hiện có của khu vực này như một hành lang quá cảnh giữa châu Âu và châu Á; rằng cả hai nước sẽ cải thiện phúc lợi của họ; có tính đến thực tế là nó sẽ giúp phát triển kinh tế, thương mại và văn hóa trong khu vực;

Họ đồng ý về:

Điều 1
"Chính phủ Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ và Chính phủ Gruzia đã ký năm 4 giữa ngày 1996 tháng XNUMX về Thỏa thuận về các điểm qua biên giới" để thực hiện các thay đổi;
1. Đoạn 1 của Điều 1 nên được viết như sau:
"Các bên, Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ ở biên giới giữa Gruzia và các điểm giao nhau sau đây được mở:
đường bộ:
i) Sarp (Thổ Nhĩ Kỳ) - Sharpei (Georgia)
ii) Posof / Türkgözü (Thổ Nhĩ Kỳ) - Akhaltsikhe (Georgia)
iii) Cildir / Aktas (Thổ Nhĩ Kỳ) - Kartsakhi the (Georgia)
iv) Muratli (Thổ Nhĩ Kỳ) - là MARAD (Georgia)
đường sắt:
i) the tumblers / Iron Silk Road (Thổ Nhĩ Kỳ) - Kartsakhi the (Georgia) "

Điều 2
Hiệp định này sẽ có hiệu lực kể từ ngày nhận được thông báo cuối cùng bằng văn bản của các Bên, thông qua các biện pháp ngoại giao, về việc hoàn thành các thủ tục pháp lý nội bộ cần thiết để Hiệp định có hiệu lực.
Thỏa thuận này "giữa Chính phủ Cộng hòa Thổ Nhĩ Kỳ và Chính phủ Gruzia được ký kết vào ngày 4 tháng 1996 năm XNUMX Thỏa thuận về các điểm qua biên giới" là một bộ phận hợp thành nM.
Thỏa thuận này được ký kết tại Tbilisi vào ngày 28 tháng 2012 năm XNUMX, thành hai bản bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Gruzia và tiếng Anh, tất cả các văn bản đều có giá trị như nhau. Nếu có bất kỳ mâu thuẫn nào trong việc giải thích Thỏa thuận, văn bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.

CHÍNH PHỦ CỘNG HOÀ CỦA THỔ NHĨ KỲ
Xem hồ sơ đầy đủ của Ziya
BỘ KHÁCH HÀNG VÀ THƯƠNG MẠI
thứ trưởng

CHO CHÍNH PHỦ GEORGIA
JAMBUL EBANOIDZE
HIỆN TẠI QUẢN LÝ THU NHẬP
BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

Nguồn: Công báo